Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3509

Riferito da Wathila ibn al-Asqa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Ayyashlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Ayyash, ci ha narrato Hariz, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdul-Wahid ibn Abdullah an-Nasri, il quale ha detto: Ho sentito Wathila ibn al-Asqa dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, tra le menzogne più gravi vi è che un uomo si attribuisca a qualcuno che non è suo padre, che affermi di aver visto in sogno ciò che non ha visto, o che attribuisca al Messaggero di Allah ﷺ qualcosa che egli non ha detto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annovera la falsa discendenza, i sogni inventati e gli hadith inventati tra le menzogne gravi.

Spiegazione dei termini difficili
attribuirsi un padre diverso dal proprio

Affermare che un’altra persona è il proprio padre biologico, falsificando così la propria discendenza.

dichiarare di aver fatto un sogno

Raccontare di aver visto qualcosa in sogno senza averlo effettivamente sognato.

attribuire qualcosa al Profeta ﷺ

Affermare che il Profeta ﷺ abbia detto qualcosa che in realtà non ha detto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che falsificare deliberatamente la discendenza di qualcuno e inventare sogni sono menzogne gravi. Inventare parole del Profeta ﷺ o riferirle in modo inesatto come sue è particolarmente grave, perché altera la conoscenza religiosa. L’ammonimento invita alla cautela riguardo alla discendenza, ai racconti dei sogni e alle citazioni degli hadith.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la fonte e la formulazione prima di condividere una frase come hadith.
  2. Non raccontare un sogno come reale se non lo hai fatto.
  3. Sii sincero riguardo alla discendenza e non diffondere affermazioni non verificate sulla famiglia altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.