Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3530

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha: Che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— entrò da lei mentre c’erano due fanciulle che cantavano e suonavano il duff durante i giorni di Mina, e il Profeta ﷺ era coperto dal suo mantello. Abu Bakr le rimproverò, ma il Profeta ﷺ scoprì il suo volto e disse:

«Lasciale, o Abu Bakr, poiché questi sono giorni di festa, e questi sono i giorni di Mina». E disse Aisha: Vidi il Profeta ﷺ farmi da schermo mentre guardavo gli abissini giocare nella moschea. Umar li sgridò, ma il Profeta ﷺ disse: «Lasciateli, o Banu Arfida, siano al sicuro», intendendo che dovevano sentirsi protetti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise festeggiamenti e giochi appropriati durante l’Eid.

Contesto e circostanze

L’episodio delle due ragazze avvenne durante i giorni di Mina; Aisha menziona inoltre i giochi degli Abissini nella moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Giorni di Mina

I giorni del pellegrinaggio in cui i pellegrini soggiornano a Mina e che rientrano anche tra i giorni di festa.

Banu Arfida

Un appellativo rivolto agli Abissini che giocavano nella moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che nei giorni di festa sono permessi una gioia appropriata, il canto e il gioco, purché contenuti e circostanze non includano elementi proibiti. Il Profeta ﷺ non rimproverò Abu Bakr per il suo zelo religioso, ma chiarì che l’occasione festiva lasciava spazio a questo svago. Si evince inoltre che un marito può proteggere rispettosamente la moglie mentre assiste a un gioco consentito. Le scuole giuridiche discutono più ampiamente la musica e gli strumenti; questo hadith viene citato come prova del margine concesso agli svaghi appropriati in occasioni adatte, non come autorizzazione illimitata a ogni forma di divertimento.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’Eid, lascia a bambini e ospiti spazio per svaghi gioiosi che rispettino i limiti islamici.
  2. Valuta un’attività anche in base all’occasione e ai suoi contenuti, e non respingere senza motivo uno svago appropriato.
  3. Prenditi cura della famiglia sostenendola con rispetto e in sicurezza nella partecipazione ad attività consentite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.