Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 952

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Abu Bakr entrò in casa mia mentre due giovani ancelle degli Ansar cantavano accanto a me i versi che gli Ansar si scambiavano nel giorno di Buath. Precisò:

«Non erano cantanti professioniste». Abu Bakr disse allora: «Strumenti musicali di Satana nella casa del Messaggero di Allah ﷺ?», e ciò avvenne in un giorno di Eid. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Abu Bakr! Ogni popolo ha la sua festività, e questa è la nostra festività».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise canti appropriati durante l'Eid e lo definì il nostro giorno di festa.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne nel giorno dell'Eid: due ragazze degli Ansar cantavano il Giorno di Bu'ath, un evento noto della loro storia.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Giorno di Bu'ath

Una nota battaglia tra tribù arabe nei dintorni di Medina, prima dell'Islam.

Flauto di Satana

La definizione di disapprovazione usata da Abu Bakr per il canto; il Profeta ﷺ chiarì che durante l'Eid c'era spazio per un divertimento appropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l'Eid il canto appropriato è permesso, purché il contenuto e le circostanze non siano in contrasto con le linee guida islamiche. In questa situazione il Profeta ﷺ respinse l'obiezione di Abu Bakr e riconobbe la gioia del giorno di festa. La tradizione non è un'autorizzazione generale per ogni genere di musica o divertimento.

Lezioni per oggi
  1. Durante l'Eid date spazio alla gioia lecita, rispettando al contempo i limiti islamici.
  2. Valutate il divertimento in base al contenuto e alle circostanze, non soltanto per il fatto che vi si canti.
  3. Discutete un'obiezione religiosa con cognizione di causa e ascoltate il chiarimento del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.