Sahih al-Bukhari, hadith 3568
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Mi ha narrato Al-Hasan ibn Sabbah al-Bazzar, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ parlava in modo tale che se qualcuno avesse voluto contare le sue parole, avrebbe potuto farlo. E disse Al-Layth: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha informato Urwah ibn Az-Zubair, da Aisha, che ella disse:
«Non ti stupisce il tale? È venuto e si è seduto accanto alla mia stanza per raccontare hadith del Messaggero di Allah ﷺ, facendomeli sentire mentre io stavo compiendo preghiere volontarie. Se ne andò prima che io finissi le mie preghiere. Se lo avessi raggiunto, gli avrei risposto: 'Il Messaggero di Allah ﷺ non raccontava gli hadith in modo frettoloso come fate voi'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ parlava con calma e chiarezza, così che gli ascoltatori potessero seguire le sue parole.
Parlava con tanta chiarezza e facendo delle pause che chi ascoltava poteva seguire e contare le sue parole.
Una preghiera che una persona compie di propria scelta e che non è obbligatoria.
Aisha stava ancora compiendo la sua preghiera volontaria quando il visitatore se ne andò.
Gli studiosi deducono da questo hadith che parlare con calma e chiarezza è un’etichetta profetica e che occorre evitare di parlare in modo frettoloso e poco chiaro. La narrazione elogia la comprensibilità, ma non stabilisce una velocità di eloquio obbligatoria. Il richiamo di Aisha mostra anche che riferire le parole del Profeta ﷺ richiede cura e precisione.
- Parla con calma e articola chiaramente, così che gli altri possano seguirti con facilità.
- Riferisci le parole del Profeta ﷺ con cura e senza fretta.
- Rispetta la preghiera altrui e aspetta il momento opportuno per conversare.
Anche questa narrazione di Aisha descrive il modo di parlare del Profeta ﷺ e chiarisce quanto fosse calmo e facile da seguire.
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)In quella narrazione Aisha descrive altre qualità del Profeta ﷺ; insieme, le narrazioni offrono un quadro del suo carattere esemplare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.