Sahih al-Bukhari, hadith 3569
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che chiese ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:
«Com'era la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ nel mese di Ramadan?». Ella rispose: «Non superava mai le undici unità di preghiera, né in Ramadan né in altri mesi. Pregava quattro unità, e non chiedere quanto fossero belle e lunghe; poi ne pregava altre quattro, e non chiedere quanto fossero belle e lunghe; infine ne pregava tre. Allora dissi: “O Messaggero di Allah, dormi prima di eseguire la preghiera witr?”. Egli rispose: “I miei occhi dormono, ma il mio cuore non dorme”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva undici rakaʿat lunghe e con cura, anche al di fuori del Ramadan.
Plurale di rakaʿa: una singola unità della preghiera islamica.
Preghiera notturna composta da un numero dispari di rakaʿat, che conclude la preghiera notturna.
Gli studiosi deducono dalla descrizione di ʿAʾisha che il Profeta ﷺ compiva la preghiera notturna con attenzione e recitazioni lunghe, e che questa sua abitudine non era limitata al Ramadan. La formulazione descrive la sua pratica abituale; non obbliga ogni musulmano a compiere esattamente undici rakaʿat. Gli studiosi riconoscono diversi numeri di rakaʿat per la preghiera notturna e sottolineano l’importanza della cura e della costanza. Le parole secondo cui i suoi occhi dormivano ma il suo cuore no si riferiscono a una caratteristica particolare del Profeta ﷺ e non costituiscono una regola generale per gli altri.
- Scegli una preghiera notturna che puoi mantenere con attenzione e regolarità, anche quando hai poco tempo.
- Cura la qualità della tua preghiera e non affrettarti nelle rakaʿat.
- Impegnati in atti di culto aggiuntivi durante il Ramadan, ma mantieni le buone abitudini anche dopo il mese.
Anche questa trasmissione sahih di ʿAʾisha tratta il modo in cui il Profeta ﷺ compiva la preghiera notturna e costituisce quindi un complemento appropriato.
Sahih al-Bukhari · #3568 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive la preghiera notturna del Profeta ﷺ e aiuta a considerare insieme le diverse descrizioni della sua pratica di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.