Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3589

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo che indossa calzari di pelo, e finché non combatterete contro i Turchi, dagli occhi piccoli, i volti rossi e i nasi schiacciati, come se i loro volti fossero scudi rivestiti di ferro». E disse anche: «Troverete che le persone migliori sono quelle che più detestano questa faccenda [il comando], finché non vi sono costrette. Le persone sono come minerali: i migliori tra loro nell'epoca preislamica sono i migliori nell'Islam». E aggiunse: «Verrà certamente un tempo in cui, per ognuno di voi, vedermi sarà più caro che possedere il doppio della propria famiglia e dei propri beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith collega i segni profetici al carattere, alla leadership e all’amore per il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando la vita terrena avrà termine.

questa faccenda

L’assunzione di una posizione di autorità o di governo.

miniere

Un’immagine figurata per persone con nature e qualità diverse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici intendono l’affermazione sulla leadership come un elogio di chi non cerca il potere per prestigio o vantaggio personale. Il paragone con le miniere indica che buone qualità della vita precedente di una persona, come il coraggio e la generosità, possono trovare piena espressione dopo la sua conversione all’Islam. Il passo sull’arrivo di un tempo in cui si amerà il Profeta ﷺ più della propria famiglia e dei propri beni sottolinea il posto speciale dell’amore per lui. La descrizione dei popoli fa parte delle notizie sugli eventi; non giustifica il disprezzo delle persone per la loro origine o il loro aspetto.

Lezioni per oggi
  1. Non cercare autorità per ottenere prestigio; assumi responsabilità per servire gli altri con giustizia e attenzione.
  2. Coltiva le buone qualità e lascia che la fede e il carattere guidino il modo in cui le impieghi.
  3. Dimostra il tuo amore per il Profeta ﷺ imparando i suoi insegnamenti attendibili e mettendoli in pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.