Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3590

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Yahya, ci ha riferito 'Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Hammam, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro i Khuz e i Kirman tra i non arabi; avranno volti rossastri, nasi schiacciati e occhi piccoli; i loro volti sembreranno scudi piatti e i loro calzari saranno fatti di pelo». Altri narratori hanno confermato questa versione trasmessa da 'Abd al-Razzaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menzionò Khuz e Kirman tra i segni precedenti all’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Khuz e Kirman

Nomi di regioni e gruppi di popolazione menzionati in questa tradizione.

Scarpe di pelo

Calzature la cui tomaia o suola era fatta di pelo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la guerra menzionata una notizia profetica su un segno precedente all’Ora, non un ordine autonomo di fare la guerra. La descrizione riguarda gruppi di un determinato tempo e luogo; non giustifica la condanna delle persone in base alla discendenza o all’aspetto. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una regola generale sulla guerra: guerra e pace sono soggette a condizioni giuridiche e autorità distinte.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le notizie profetiche sugli eventi futuri come informazioni, non come un ordine di ricorrere personalmente alla violenza.
  2. Valutate le persone in base alle loro azioni e alla loro giustizia, non alla discendenza o all’aspetto.
  3. La conoscenza dell’Ora vi spinga alla fede, alle buone opere e a un comportamento premuroso verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.