Sahih al-Bukhari, hadith 3595
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Hakam, ci ha informato an-Nadr, ci ha informato Isra'il, ci ha informato Sa'd at-Ta'i, ci ha informato Muhill ibn Khalifa, da 'Adi ibn Hatim, il quale disse: Mentre ero presso il Profeta ﷺ, giunse da lui un uomo che si lamentava dell'estrema povertà; poi ne giunse un altro che si lamentava delle rapine sulle strade. Il Profeta ﷺ disse:
«O 'Adi, hai mai visto al-Hira?». Risposi: «Non l'ho vista, ma ne ho sentito parlare». Disse: «Se vivrai a lungo, vedrai certamente una donna viaggiare nella sua portantina partendo da al-Hira fino a compiere il Tawaf intorno alla Ka'ba, senza temere altri che Allah». Dissi tra me e me: «E che ne sarà dei briganti della tribù di Tayy che hanno messo a ferro e fuoco la regione?». Continuò: «E se vivrai a lungo, si apriranno certamente i tesori di Cosroe». Chiesi: «Cosroe figlio di Hurmuz?». Rispose: «Cosroe figlio di Hurmuz. E se vivrai a lungo, vedrai certamente un uomo uscire con un pugno colmo d'oro o d'argento, cercando qualcuno che lo accetti da lui, ma non troverà nessuno disposto a prenderlo. E ognuno di voi incontrerà Allah senza che vi sia tra loro alcun interprete che traduca per lui. Allah gli dirà: "Non ti ho forse inviato un Messaggero per trasmetterti il Mio messaggio?", ed egli risponderà: "Sì". Dirà: "Non ti ho forse concesso ricchezze e favori?", ed egli risponderà: "Sì". Allora guarderà alla sua destra e non vedrà altro che l'Inferno, e guarderà alla sua sinistra e non vedrà altro che l'Inferno».'Adi aggiunse: Ho udito il Profeta ﷺ dire: «Proteggetevi dal Fuoco anche solo con mezzo dattero; e chi non trovi mezzo dattero, lo faccia con una parola buona».'Adi concluse: Ho visto quella donna viaggiare nella sua portantina da al-Hira fino a compiere il Tawaf intorno alla Ka'ba, senza temere altri che Allah; e fui tra coloro che conquistarono i tesori di Cosroe figlio di Hurmuz. E se vivrete a lungo, vedrete certamente avverarsi ciò che disse il Profeta Abu al-Qasim ﷺ: «Uscirà con un pugno colmo...».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predice sicurezza e prosperità e insegna la generosità.
Una città nell’attuale Iraq, a sud di Kufa.
Un sedile coperto trasportato su una cavalcatura.
Il titolo del sovrano persiano; qui si tratta di Kisra, figlio di Hurmuz.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il viaggio sicuro annunciato e l’apertura dei tesori di Kisra furono segni di ciò che accadde in seguito. Il passo sull’Aldilà ricorda che ogni persona renderà conto individualmente della propria fede e di come ha usato i doni di Allah. L’esortazione a donare anche solo mezzo dattero mostra che la carità non dipende dall’entità dei propri beni; chi non può dare nulla può compiere il bene con una parola gentile.
- Fai regolarmente donazioni caritatevoli, anche se puoi permetterti solo una piccola somma.
- Rivolgiti alle persone con gentilezza: una buona parola è essa stessa un atto di bontà.
- Considera i tuoi beni una responsabilità e preparati a rendere conto personalmente ad Allah.
Anche questa narrazione sottolinea la condivisione dei propri beni e rende chiaro il legame con l’invito a evitare il Fuoco persino con una piccola donazione.
Sahih al-Bukhari · #3594 (Sahih)Anche questo hadith, tratto dallo stesso libro, riguarda l’annuncio di eventi futuri e costituisce quindi un complemento tematico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.