Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3594

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, da Jabir, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Verrà un tempo per le persone in cui intraprenderanno spedizioni militari, e verrà chiesto: “C’è tra voi qualcuno che ha accompagnato il Messaggero ﷺ?”. Risponderanno: “Sì”. Allora verrà concessa loro la vittoria. Poi intraprenderanno nuovamente spedizioni militari e verrà chiesto loro: “C’è tra voi qualcuno che ha accompagnato coloro che hanno accompagnato il Messaggero ﷺ?”. Risponderanno: “Sì”. E allora verrà concessa loro la vittoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’onore dei Compagni è legato al sostegno divino e alla vittoria.

Spiegazione dei termini difficili
essere stati in compagnia

Aver incontrato personalmente il Profeta ﷺ o uno dei suoi Compagni e aver frequentato lui.

vittoria concessa

Allah concede la vittoria ai credenti; l’esito non viene attribuito soltanto alla loro forza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò il merito speciale dei Compagni e il valore della generazione che apprese direttamente da loro. La formulazione mostra anche che Allah concede sostegno e vittoria, ma non li attribuisce automaticamente alla discendenza o a una guerra priva di giusta causa. Di per sé, questo hadith non è un appello generale alla guerra: regole e condizioni dell’azione armata si ricavano dall’insieme delle fonti.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete la vita e le buone qualità dei Compagni e prendete a esempio la loro lealtà e il loro servizio.
  2. Non attribuite la prosperità esclusivamente alle vostre capacità: ringraziate Allah e restate umili.
  3. Seguite conoscenze affidabili e la giustizia; non usate questa tradizione come appello autonomo alla violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.