Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3598

Riferito da Zainab bint Jahsh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato 'Urwah ibn az-Zubayr che Zaynab bint Abi Salamah gli raccontò che Umm Habibah bint Abi Sufyan le narrò, da Zaynab bint Yahsh, che il Profeta ﷺ entrò da lei spaventato dicendo:

«Non c'è dio all'infuori di Allah! Guai agli arabi per un male che si è avvicinato! Oggi è stata aperta nella barriera di Ya'giug e Ma'giug un'apertura grande così». E fece un cerchio con il dito indice e quello accanto. Zaynab disse: «Chiesi: “O Messaggero di Allah! Saremo distrutti anche se tra noi ci sono persone pie?”. Rispose: “Sì, quando il male abbonda”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una minoranza virtuosa non sempre impedisce le calamità quando il male si diffonde ampiamente.

Spiegazione dei termini difficili
Yajuj e Majuj

Popoli menzionati nelle fonti islamiche e rinchiusi dietro una barriera.

L'apertura nella barriera

Un segno di prove imminenti; il Profeta ﷺ sottolinea così la gravità e la vicinanza del pericolo.

al-khabath

Male diffuso, corruzione e disobbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le calamità generali possono colpire anche i virtuosi quando il male e la corruzione si diffondono. Ciò non significa che ogni persona colpita sia colpevole di quel male; le conseguenze possono coinvolgere l'intera comunità. Questo ammonimento sottolinea l'importanza di promuovere il bene e contrastare il male, ciascuno secondo le proprie possibilità e con saggezza.

Lezioni per oggi
  1. Affronta per tempo il male e l'ingiustizia con conoscenza, saggezza e mezzi adeguati.
  2. Non fare affidamento soltanto sulla presenza di persone virtuose: collabora per promuovere il bene nella comunità.
  3. Rispondi agli ammonimenti con pentimento, preghiera e un concreto miglioramento della tua condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.