Sahih al-Bukhari, hadith 3597
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Ibn 'Uyaynah, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da Usamah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ si affacciò da una delle fortezze di Medina e disse:
«Vedete ciò che vedo io? In verità, vedo le tribolazioni cadere tra le vostre case come cadono le gocce di pioggia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide le tribolazioni diffondersi tra gli abitanti di Medina.
Plurale di fitna: prove e disordini che mettono alla prova la fede, la sicurezza o i rapporti reciproci.
Un’immagine delle tribolazioni che cadono numerose e si diffondono ampiamente.
Edifici alti e fortificati di Medina; il Profeta ﷺ parlò da un luogo simile di ciò che aveva visto.
Gli studiosi classici intendono il paragone con le gocce di pioggia come un avvertimento: le tribolazioni possono diffondersi in molti luoghi e tra molte persone. Questo detto insegna che gli avvertimenti profetici devono indurre alla vigilanza, alla pazienza e alla fermezza nella fede e nella giustizia; non afferma che ogni evento menzionato avverrà in un unico momento preciso.
- Nei momenti di disordine, verificate con attenzione la veridicità delle notizie prima di diffonderle.
- Custodite le preghiere e, durante le tribolazioni, cercate sostegno nella pazienza, nelle invocazioni e nella conoscenza affidabile.
- Nei conflitti, non alimentate le divisioni e trattate gli altri con giustizia.
Questa narrazione sahih è in accordo con l’avvertimento del Profeta ﷺ sui disordini e le tribolazioni nella comunità.
Sahih al-Bukhari · #3596 (Sahih)Anche questa narrazione sahih riferisce un avvertimento del Profeta ﷺ che esorta la comunità a restare vigile.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Questa narrazione è vicina a questo passo in Sahih al-Bukhari e mette anch’essa in risalto il pericolo delle fitan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.