Sahih al-Bukhari, hadith 360
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Shaiban, da Yahya ibn Abi Kathir, da Ikrima, il quale disse: L'ho sentito dire – oppure gli chiesi ed egli rispose –: Ho sentito Abu Huraira dire: Testimonio di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi prega indossando un solo indumento, ne incroci le estremità sulle spalle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega con un solo indumento ne incrocia le estremità sul corpo.
Un telo o un capo indossato come unica copertura durante la preghiera.
Sovrapporre le due estremità dell’indumento affinché la copertura resti ben salda.
Gli studiosi classici spiegano che incrociare le estremità dell’indumento aiuta a coprire adeguatamente il corpo durante la preghiera. Insieme alla tradizione vicina sulla copertura delle spalle, i giuristi intendono questa indicazione come un invito a una copertura appropriata; la valutazione giuridica precisa dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica.
- Prima della preghiera, controlla che i vestiti coprano adeguatamente il corpo e restino ben sistemati.
- Se indossi un solo telo, sovrapponine le estremità affinché la copertura si mantenga durante i movimenti della preghiera.
- Scegli per la preghiera un abbigliamento adatto e decoroso.
Questa tradizione afferma che non si dovrebbe pregare con un solo indumento senza coprire le spalle; chiarisce l’importanza di curare la copertura.
Sahih al-Bukhari · #358 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la preghiera con un solo indumento e colloca l’indicazione nello stesso contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.