Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 361

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Salih, che ha detto: Ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, da Said ibn Al-Harith, il quale ha raccontato: Interrogammo Jabir ibn Abdullah riguardo alla preghiera con un indumento unico. Egli disse:

«Viaggiai con il Profeta ﷺ in alcune delle sue spedizioni e andai da lui una notte per una mia faccenda. Lo trovai che stava pregando e io indossavo un solo indumento; me lo avvolsi intorno alle spalle e pregai al suo fianco. Quando terminò la preghiera, chiese: 'Cosa ti porta qui di notte, o Jabir?'. Gli spiegai il mio bisogno e, quando ebbi finito, mi domandò: 'Cos'è questo modo di coprirti che ho visto?'. Risposi: 'Era un indumento stretto'. Allora egli disse: 'Se è ampio, avvolgitelo intorno al corpo; ma se è stretto, usalo come izar (legalo intorno alla vita)'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un indumento ampio copre le spalle; uno stretto si lega intorno alla vita.

Spiegazione dei termini difficili
ishtimāl

Avvolgere un indumento intorno al corpo o drappeggiarlo su di esso.

izār

Un telo indossato intorno alla vita, come un panno da portare ai fianchi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si può pregare indossando un solo indumento, purché copra a sufficienza e sia portato in modo appropriato. Un indumento ampio viene avvolto intorno al corpo in modo da coprire anche le spalle; uno troppo stretto o corto viene legato intorno alla vita come un panno da portare ai fianchi. La trasmissione sottolinea l’importanza di vestirsi adeguatamente per la preghiera e, insieme ad altri testi, costituisce una base per la discussione sulla copertura delle spalle.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, controlla che i vestiti coprano adeguatamente il corpo e non si aprano accidentalmente.
  2. Se hai un solo indumento ampio, indossalo in modo che copra anche le spalle.
  3. Se l’indumento è troppo stretto per avvolgere la parte superiore del corpo, legalo saldamente intorno alla vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.