Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3600

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama ibn al-Majishun, da 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Mi disse:

«Vedo che ami le pecore e le allevi; prenditi cura di esse e del loro pascolo, poiché ho udito il Profeta ﷺ dire: “Verrà un tempo per la gente in cui le pecore saranno il miglior bene del musulmano. Le condurrà sulle vette dei monti —o nei pendii montani— e nei luoghi di pioggia, fuggendo con la propria religione dalle tribolazioni”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante prove gravi, l’isolamento può aiutare a preservare la fede.

Spiegazione dei termini difficili
cime montuose

Zone montane remote in cui una persona può ritirarsi.

luoghi piovosi

Posti dove piove e si trovano pascoli per le pecore.

prove

Situazioni di turbamento o tentazione che possono mettere a rischio la fede di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, intendono questa descrizione come un’esortazione a proteggere la fede e a evitare coinvolgimenti dannosi durante le fitan più gravi. L’hadith non loda l’isolamento in assoluto: si riferisce a circostanze in cui allontanarsi aiuta a preservare la religione. Anche la cura degli animali e del loro nutrimento rientra in questo quadro. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono un obbligo generale di abbandonare la comunità; l’applicazione dipende dalla natura della prova e dal dovere di non arrecare danno agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Nei periodi di turbamento, valuta quali relazioni e attività proteggono davvero la tua fede e la tua sicurezza.
  2. Quando possibile, allontanati dai conflitti dannosi, senza però trascurare i tuoi doveri verso gli altri.
  3. Prenditi cura degli animali e delle altre cose affidate alla tua custodia, anche se conduci una vita più semplice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.