Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3619

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samurah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umayr, da Jabir ibn Samura, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ dicendo:

«Quando perirà Cosroe, non ci sarà più alcun Cosroe dopo di lui —e menzionò anche—: I loro tesori saranno certamente spesi nel sentiero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse la fine degli imperatori persiani e romani.

Spiegazione dei termini difficili
Kisra

Il titolo dei sovrani dell’Impero persiano.

Cesare

Il titolo qui usato per il sovrano dell’Impero bizantino.

Sulla via di Allah

Per una causa gradita ad Allah, come sostenere la comunità e compiere il bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa dichiarazione come una profezia del Profeta ﷺ sulla scomparsa del dominio di Kisra e di Cesare. Il riferimento ai loro tesori indica che in seguito le ricchezze di quelle regioni sarebbero state impiegate per cause gradite ad Allah. La narrazione descrive una profezia storica e, da sola, non stabilisce una regola generale sul governo di ogni impero.

Lezioni per oggi
  1. Confida in Allah e prendi sul serio le profezie profetiche, senza attribuire loro più di quanto dica il testo.
  2. Usa i beni e l’influenza per fini graditi ad Allah e utili agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.