Sahih al-Bukhari, hadith 3618
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando perirà Cosroe, non vi sarà più alcun Cosroe dopo di lui; e quando perirà Cesare, non vi sarà più alcun Cesare dopo di lui. E per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, certamente spenderete i loro tesori nel sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse la fine di entrambi gli imperi e l’impiego dei loro tesori.
Titolo dei sovrani dell’Impero persiano.
Titolo che qui si riferisce all’imperatore bizantino.
Al servizio di Allah, per esempio destinando risorse alla fede e al benessere della comunità.
Gli studiosi classici considerarono questa predizione un segno della profezia di Muhammad ﷺ: il dominio persiano e quello bizantino avrebbero perso la loro forma precedente e le loro ricchezze sarebbero finite nelle mani dei musulmani. La dichiarazione non celebra la conquista allo scopo di accumulare ricchezze, ma richiama la provvidenza di Allah e la responsabilità di impiegare i beni sulla Sua via.
- Considerate i beni come un affidamento e destinateli a buone cause.
- Leggete le predizioni profetiche tenendo conto del loro significato storico e della responsabilità che richiamano.
- Non fate del potere politico o della ricchezza un fine in sé; orientate le vostre azioni alla giustizia e al servizio.
Questa tradizione riporta un’affermazione affine sulla fine del loro dominio e chiarisce il segno profetico.
Sahih al-Bukhari · #3616 (Sahih)Questo hadith si trova nella stessa sezione tematica dedicata ai segni profetici e aiuta a inquadrare storicamente tali predizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.