Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3622

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Hammad ibn Usama, da Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, da suo nonno Abu Burdah, da Abu Musa —credo— che il Profeta ﷺ disse:

«Ho visto in sogno di emigrare dalla Mecca verso una terra ricca di palme da dattero, e pensai fosse Al-Yamama o Hajar, ma si trattava invece di Medina, Yathrib. In questo stesso sogno ho visto che agitavo una spada e la sua lama si spezzò: ciò rappresentava i credenti colpiti nel giorno di Uhud. Poi l'ho agitata di nuovo ed è tornata migliore di prima, simboleggiando la vittoria concessa da Allah e la riunione dei credenti. Ho visto anche delle mucche nel mio sogno, e Allah è il migliore; esse rappresentavano i credenti nel giorno di Uhud, e il bene era la bontà che Allah ci ha elargito e la ricompensa per la veridicità che Allah ci ha donato dopo il giorno di Badr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno del Profeta ﷺ rappresentava Uhud e il successivo ricongiungimento.

Spiegazione dei termini difficili
Yathrib

Il nome antico di Medina.

Uhud

La battaglia combattuta nei pressi di Medina in cui i musulmani subirono gravi perdite.

Badr

La battaglia in cui i musulmani ottennero una vittoria prima di Uhud.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che il sogno rappresenta simbolicamente la destinazione dell’Egira e gli eventi legati a Uhud. La spada spezzata indica la perdita e la prova; quella riparata indica la vittoria successiva e la ricostituzione della comunità. Le vacche rimandano ai credenti caduti a Uhud, mentre il sogno sottolinea anche la ricompensa per una fede salda. Gli studiosi distinguono il sogno profetico dai sogni comuni: questo sogno fu interpretato dallo stesso Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare le avversità come la fine: dopo una perdita, Allah può concedere ristoro e nuova forza.
  2. Sostieni chi sta attraversando una prova, così come i credenti ebbero bisogno gli uni degli altri dopo Uhud.
  3. Rimani fedele alla tua fede e alle opere buone, anche quando nel breve periodo l’esito è difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.