Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3623

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Zakariyya, da Firas, da 'Amir, da Masruq, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Fátima si avvicinò camminando e il suo passo era simile a quello del Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ le disse:

«Benvenuta, figlia mia!». Poi la fece sedere alla sua destra o alla sua sinistra e le sussurrò qualcosa all'orecchio, al che ella scoppiò in pianto. Le chiesi: «Perché piangi?». Poi lui le sussurrò qualcos'altro ed ella rise. Dissi allora: «Non avevo mai visto una gioia così vicina alla tristezza come oggi». Le chiesi cosa le avesse detto il Profeta ﷺ, ma ella rispose: «Non avrei mai rivelato il segreto del Messaggero di Allah ﷺ». Quando il Profeta ﷺ morì, glielo chiesi nuovamente e mi rispose: «Mi sussurrò: “Ogni anno Jibril ripassava con me il Corano una volta sola, ma quest'anno lo abbiamo ripassato due volte. Non vedo in ciò altro che l'avvicinarsi del mio termine e che tu sarai la prima della mia famiglia a raggiungermi”. Allora piansi, ma lui mi disse: “Non ti basta essere la signora delle donne del Paradiso —o delle donne credenti—?”. E fu per questo che risi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ parlò a Fātima della sua morte imminente e del suo alto rango.

Spiegazione dei termini difficili
Jibrīl

L'angelo Gabriele, che portava la rivelazione al Profeta ﷺ.

ripassare il Corano

Recitare e ripetere insieme il Corano per confermare e custodire la rivelazione.

signora delle donne del Paradiso

Un titolo che indica la posizione speciale di Fātima tra le donne del Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Fātima godeva di un onore eccezionale e che il Profeta ﷺ la trattava con affetto. Il ripasso annuale del Corano con Jibrīl conferma l'importanza della recitazione e della ripetizione regolari. L'hadith menziona il ripasso avvenuto due volte come segno dell'approssimarsi della morte del Profeta ﷺ. Le sue parole sul rango di Fātima offrono conforto nel dolore e mostrano che gioia e tristezza possono susseguirsi.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a recitare il Corano e a ripassare i versetti già imparati.
  2. Dimostra affetto ai familiari con parole gentili e attenzione.
  3. Condividi informazioni riservate solo con il permesso e rispetta la fiducia altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.