Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3624

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Zakariyya, da Firas, da 'Amir, da Masruq, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Fátima venne avanti camminando e il suo passo assomigliava a quello del Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ le disse:

«Benvenuta, figlia mia!». Poi la fece sedere alla sua destra o alla sua sinistra, quindi le confidò qualcosa in segreto ed ella si mise a piangere. Le chiesi: «Perché piangi?». Poi lui le confidò qualcos'altro in segreto ed ella scoppiò a ridere. Dissi allora: «Non ho mai visto una gioia così vicina al dolore come oggi». Le chiesi cosa le avesse detto il Profeta ﷺ, ma ella rispose: «Non avrei mai rivelato il segreto del Messaggero di Allah ﷺ». Quando il Profeta ﷺ morì, glielo domandai nuovamente ed ella disse: «Mi confidò in segreto: “Ogni anno Gabriele ripassava con me il Corano una sola volta, ma quest'anno lo ha fatto due volte. Non penso che ciò indichi altro se non che il mio termine è giunto, e tu sarai la prima della mia famiglia a raggiungermi”. Allora piansi. Egli mi disse: “Non ti basta essere la signora delle donne del Paradiso —o delle donne credenti?”. E fu per questo che risi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatima ricevette la notizia che presto avrebbe raggiunto il Profeta ﷺ e sarebbe stata onorata.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril ripeteva il Corano

Jibril e il Profeta ﷺ recitavano e verificavano insieme la rivelazione.

Ahl al-bayt

La famiglia e i conviventi del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione l'alto rango di Fatima e il suo posto speciale tra le donne del Paradiso. L'annuncio che sarebbe stata la prima della famiglia del Profeta ﷺ a morire dopo di lui è collegato alla sua scomparsa, avvenuta poco dopo quella del Profeta ﷺ. La ripetizione annuale del Corano mostra inoltre l'importanza di recitarlo e trasmetterlo con cura. Questa tradizione, da sola, non conferma una specifica norma giuridica riguardante le quattro scuole sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con affetto i genitori e la famiglia, come il Profeta ﷺ accolse Fatima.
  2. Custodisci le informazioni affidate e non divulgare la fiducia altrui.
  3. Dedica ogni giorno del tempo a leggere e ripassare il Corano con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.