Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3628

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Sulayman ibn Hanzala ibn al-Ghusayl, ci ha narrato Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì durante la malattia che lo portò alla morte, avvolto in un mantello e con la testa fasciata da una benda unta. Si sedette sul pulpito, lodò e glorificò Allah, poi disse:

«Ora dunque, la gente aumenterà di numero mentre gli Ansar diminuiranno, fino a diventare tra la gente come il sale nel cibo. Pertanto, chiunque di voi assuma un'autorità con cui possa nuocere ad alcuni e giovare ad altri, accetti il bene dei loro virtuosi e perdoni le mancanze dei loro trasgressori». E quella fu l'ultima volta che il Profeta ﷺ presiedette un'assemblea pubblica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostenne la giustizia e il perdono nei confronti degli Ansar.

Contesto e circostanze

Durante la malattia che precedette la sua morte, il Profeta ﷺ parlò dal minbar della futura diminuzione degli Ansar e invitò i governanti a riconoscere le loro buone azioni e a perdonarne gli errori.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Minbar

Il pulpito della moschea.

Come il sale nel cibo

Un paragone che indica il loro numero ridotto, ma anche il loro valore duraturo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo hadith che i governanti devono trattare con giustizia le persone sottoposte alla loro autorità: riconoscere il bene compiuto dagli Ansar e non lasciare che i loro errori pesino più dei loro meriti. L’invito al perdono non giustifica l’ingiustizia, ma richiede una valutazione equilibrata e benevolenza. L’hadith sottolinea inoltre il merito speciale degli Ansar e il dovere di ricordare con gratitudine il loro sostegno all’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Valorizza i buoni contributi delle persone e non lasciare che un singolo errore cancelli tutto il loro impegno.
  2. Usa l’autorità per servire con equità, non per favorire o svantaggiare arbitrariamente dei gruppi.
  3. Esprimi gratitudine a chi ha sostenuto lealmente la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.