Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3629

Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  4. 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Muhammad, ci ha riferito Yahya ibn Adam, ci ha riferito Husayn al-Ju'fi, da Abu Musa, da Al-Hasan, da Abu Bakra – che Allah sia soddisfatto di lui –: Il Profeta ﷺ uscì un giorno con Al-Hasan e salì con lui sul pulpito, dicendo:

«Questo mio figlio è un signore, e forse Allah riconcilierà per mezzo suo due gruppi di musulmani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annunciò che al-Hasan avrebbe riconciliato i musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Sayyid

Una persona illustre o un leader degno di rispetto.

riconciliazione

Il ripristino della pace e la fine di un conflitto.

due gruppi di musulmani

Due gruppi all’interno della comunità musulmana che si trovavano contrapposti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che la profezia riguardava il ruolo di al-Hasan nel porre fine allo scontro tra musulmani. La narrazione mostra il suo alto rango presso il Profeta ﷺ e il merito della riconciliazione. Gli studiosi ne deducono anche che adoperarsi per l’unità e prevenire spargimenti di sangue è una grande virtù.

Lezioni per oggi
  1. Nei conflitti, cercate una soluzione giusta che ristabilisca i legami tra le persone.
  2. Promuovete l’unità tra i musulmani senza commettere ingiustizie né nascondere la verità.
  3. Riconoscete e apprezzate chi si impegna a porre fine alle dispute e a fare la pace.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.