Sahih al-Bukhari, hadith 3631
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Abbaslo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
Mi ha narrato 'Amr ibn 'Abbàs, ci ha narrato Ibn Mahdì, ci ha narrato Sufyàn, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jàbir — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale disse: Il Profeta ﷺ chiese:
«Avete dei tappeti spessi?». Risposi: «Da dove potremmo mai avere tappeti spessi?». Egli disse: «In verità, presto avrete tappeti spessi». Ero solito dire a lei — cioè a sua moglie —: «Togli dalla mia vista i tuoi tappeti». Ma lei rispondeva: «Non ha forse detto il Profeta ﷺ: “In verità, avrete tappeti spessi”?». Così desistevo dalla mia richiesta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse che Jabir e la sua famiglia avrebbero posseduto dei tappeti.
Plurale di una parola araba che indica un tessuto intrecciato o un tappeto.
Gli studiosi vi vedono una predizione del Profeta ﷺ che si avverò: la famiglia di Jabir ricevette dei tappeti, benché all’inizio conducesse una vita semplice e lui preferisse tenerli fuori dalla propria vista. La tradizione non insegna che possedere beni sia di per sé biasimevole; mostra invece come si possa scegliere la semplicità senza negare ciò che è lecito avere.
- Apprezza le provvidenze che Allah ti concede, senza legare a esse il tuo cuore.
- Parla con gentilezza alla tua famiglia delle preferenze riguardo all’arredamento e ai beni.
- Vivi con semplicità se è ciò che senti adatto a te, ma non considerare proibiti i beni leciti senza prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.