Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3632

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Ahmad ibn Ishaq, ci ha raccontato Ubaidallah ibn Musa, ci ha raccontato Isra'il, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maymun, da Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Sa'd ibn Mu'adh partì per compiere la 'Umrah e soggiornò presso Umayyah ibn Khalaf, Abu Safwan. Umayyah era solito alloggiare presso Sa'd quando passava per Medina nel suo viaggio verso lo Sham. Umayyah disse a Sa'd:

«Aspetta fino a mezzogiorno, quando la gente sarà distratta, poi andrò a compiere il Tawaf». Mentre Sa'd stava compiendo il Tawaf intorno alla Ka'bah, giunse Abu Jahl e chiese: «Chi è costui che sta facendo il Tawaf intorno alla Ka'bah?». Sa'd rispose: «Sono Sa'd». Abu Jahl disse: «Compi il Tawaf intorno alla Ka'bah in sicurezza, pur avendo dato rifugio a Muhammad e ai suoi compagni?». Sa'd rispose: «Sì». Allora iniziarono a litigare aspramente. Umayyah disse a Sa'd: «Non alzare la voce contro Abu al-Hakam, poiché egli è il signore della gente della valle». Poi Sa'd disse: «Per Allah! Se mi impedisci di compiere il Tawaf intorno alla Casa, interromperò la tua via commerciale verso lo Sham». Umayyah continuava a dire a Sa'd: «Non alzare la voce», cercando di trattenerlo. Sa'd si infuriò e disse: «Lasciami! Ho sentito Muhammad ﷺ affermare che ti ucciderà». Umayyah chiese: «Me?». Sa'd rispose: «Sì». Umayyah disse: «Per Allah! Muhammad non mente mai quando parla». Tornò da sua moglie e le disse: «Sai cosa mi ha detto mio fratello di Yathrib?». Lei chiese: «Cosa ti ha detto?». Lui rispose: «Sostiene di aver sentito Muhammad dire che mi ucciderà». Lei disse: «Per Allah! Muhammad non mente mai». Quando i miscredenti partirono per Badr e fu lanciato l'allarme di guerra, sua moglie gli disse: «Non ricordi cosa ti ha detto tuo fratello di Yathrib?». Umayyah decise di non partire, ma Abu Jahl gli disse: «Tu sei uno dei nobili della valle, quindi accompagnaci per un giorno o due». Partì con loro e Allah ne decretò l'uccisione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umayya riconobbe la veridicità della profezia sulla propria morte.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante il viaggio di Saʿd alla Mecca per l'ʿumrah, prima della battaglia di Badr. L'hadith riferisce che Muhammad ﷺ aveva detto che Umayya sarebbe stato ucciso; Umayya riconobbe che Muhammad ﷺ non aveva mai mentito.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmrah

Pellegrinaggio alla Kaʿbah che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l'hajj.

Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Kaʿbah come parte del pellegrinaggio.

Sham

Nome storico del Levante, una regione che comprende anche l'attuale Siria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che gli eventi di Badr confermarono la veridicità dell'annuncio profetico. La tradizione mostra inoltre che conoscere la verità non conduce sempre alla fede o all'obbedienza: Umayya riconobbe l'affidabilità di Muhammad ﷺ, ma si lasciò convincere da Abu Jahl ad andare con lui. Non formula un giudizio generale sulla liceità di ogni profezia; gli studiosi valutano tali questioni alla luce della rivelazione e del contesto.

Lezioni per oggi
  1. Non riconoscere la verità solo a parole: lascia che orienti anche le tue scelte.
  2. Non permettere alla pressione del gruppo di spingerti a fare ciò che sai essere sbagliato.
  3. Parla con sincerità anche quando la verità riguarda la tua posizione o i tuoi interessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.