Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3638

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalaf ibn Khalid al‑Qurashilo narrò a al‑Bukhariخَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Mas'udعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ الْقَمَرَ، انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏

Traduzione

Mi ha narrato Khalaf ibn Khalid al-Qurashi, ci ha narrato Bakr ibn Mudar, da Ja'far ibn Rabi'a, da 'Irak ibn Malik, da 'Ubaidallah ibn 'Abdallah ibn Mas'ud, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che la luna si spaccò in due al tempo del Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas conferma che la luna si spaccò durante la vita del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
la luna si spaccò

La luna fu divisa in due parti; la tradizione presenta l’evento come un segno avvenuto durante la vita del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la scissione della luna un miracolo e un segno della profezia di Muhammad ﷺ. Questa tradizione viene letta insieme ad altri resoconti sullo stesso segno; da sola, non costituisce una base per stabilire dettagli sull’evento che vadano oltre il testo.

Lezioni per oggi
  1. Studia con attenzione i resoconti sui miracoli e distingui il testo accertato dalle aggiunte successive.
  2. Lascia che i segni concessi da Allah rafforzino la tua fede e la tua fiducia nei Suoi messaggeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.