Sahih al-Bukhari, hadith 3637
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Yunus, ci ha narrato Shayban, da Qatadah, da Anas ibn Malik. E mi ha detto Khalifa: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che ha narrato loro che la gente della Mecca chiese al Messaggero di Allah ﷺ di mostrare loro un segno, ed egli mostrò loro la spaccatura della luna.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli abitanti della Mecca chiesero un segno e videro la luna dividersi in due.
Un miracolo che Allah concede come prova della missione di un profeta.
La luna che si separa in due parti, come descritto in questa tradizione.
Gli studiosi classici considerano la divisione della luna un miracolo che Allah concesse al Profeta ﷺ e un segno della sua profezia. La tradizione conferma che i Compagni lo trasmisero come un segno osservabile; ciò non significa che un profeta compia miracoli con il proprio potere.
- Rifletti sui segni menzionati da Allah e lascia che rafforzino la tua fede e la tua gratitudine.
- Condividi con attenzione i contenuti religiosi e distingui il testo trasmesso dalla tua interpretazione.
- Chiedi ad Allah fermezza quando la tua fede è messa alla prova da dubbi o contestazioni.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd parla anch’essa del segno della luna divisa e costituisce una testimonianza parallela.
Sahih al-Bukhari · #3635 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come il Profeta ﷺ mostrò un segno agli ebrei e colloca i miracoli in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.