Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3640

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Yahya, da Ismail, ci ha narrato Qays: Ho sentito al-Mughira ibn Shu'ba dire che il Profeta ﷺ disse:

«Un gruppo della mia umma continuerà a essere vittorioso finché non giungerà loro il decreto di Allah, ed essi saranno ancora vittoriosi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un gruppo di musulmani rimarrà saldo nella verità finché giungerà il decreto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
un gruppo della mia comunità

Una parte della comunità musulmana che rimane fedele alla fede e alla verità.

vittorioso

Saldo e sostenuto nel seguire la verità; non indica necessariamente una vittoria politica o militare.

il decreto di Allah

Il momento stabilito da Allah; l'hadith non specifica qui un evento ulteriore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il gruppo non deve necessariamente essere un'unica comunità o trovarsi in un luogo preciso: persone che sostengono apertamente la verità possono essere presenti in tempi e regioni diversi. La vittoria indica fermezza e permanenza della verità, non la promessa che i musulmani avranno sempre potere politico o successo militare. L'hadith esorta a restare fedeli all'Islam e non offre alcun fondamento per escludere con leggerezza altri musulmani dalla comunità.

Lezioni per oggi
  1. Rimani fedele alla fede e alla verità, anche quando vedi poche persone intorno a te che le sostengono.
  2. Contribuisci al bene della comunità musulmana attraverso la conoscenza, la pazienza e un comportamento corretto.
  3. Non misurare il sostegno divino soltanto in base al potere politico o al successo immediatamente visibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.