Sahih al-Bukhari, hadith 3641
Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Al-Walid, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Jabir, il quale ha detto: Mi ha narrato Umair ibn Hani di aver sentito Muawiya dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Continuerà a esserci nella mia Ummah un gruppo saldo nel comando di Allah; non nuoceranno loro coloro che li abbandoneranno né coloro che si opporranno a loro, finché giungerà il comando di Allah mentre essi permarranno in tale stato». Disse Umair: Allora Malik ibn Yukhamir disse: «Muadh affermò: “E si trovano ad Ash-Sham”». E Muawiya rispose: «Questo Malik sostiene di aver sentito Muadh dire: “E si trovano ad Ash-Sham”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un gruppo saldo continua a seguire la verità nonostante l’opposizione.
Una parte della comunità musulmana che rimane salda nella guida di Allah.
Qui indica il decreto di Allah che porrà fine alla loro fermezza terrena.
Una regione storica del Levante; Mālik ibn Yukhamir ha collegato a questa regione il gruppo menzionato.
I commentatori classici intendono questo gruppo come persone fedeli alla verità e obbedienti ad Allah, anche quando altri le abbandonano o si oppongono a loro. Non lo identificarono necessariamente con un’unica organizzazione o comunità locale. Il riferimento a Shām è un’affermazione attribuita a Muʿādh attraverso Mālik ibn Yukhamir; il nucleo del detto profetico è la presenza duratura di credenti saldi.
- Continua a obbedire ad Allah anche quando gli altri non sostengono il tuo impegno.
- Cerca la fermezza attraverso una conoscenza affidabile e applicala nelle scelte quotidiane.
- Valuta la verità in base alla sua conformità alla guida di Allah, non in base al numero di persone che la seguono.
Questa tradizione sottolinea la fermezza nella religione; l’hadith di Sufyān ibn ʿAbd Allāh la collega concretamente all’ordine: «Di’: Credo in Allah, poi rimani saldo».
Sahih al-Bukhari · #3640 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie dedicata alle virtù del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni e completa la descrizione della loro fede e della loro guida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.