Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3644

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale disse: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il bene è legato alle fronti dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I cavalli rimangono una fonte di bene e ricompensa fino al Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
fronti dei cavalli

Un’espressione araba che si riferisce ai cavalli e al bene legato al loro impiego.

il bene

Benedizione, ricompensa e utilità, soprattutto quando i cavalli vengono impiegati per uno scopo giusto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il bene associato ai cavalli comprende, tra l’altro, la ricompensa per chi li impiega nella difesa della comunità e l’utilità per chi li tiene per scopi leciti. Il detto non elogia i cavalli senza distinzioni: il loro valore dipende dallo scopo e dal modo in cui vengono utilizzati.

Lezioni per oggi
  1. Usa risorse e competenze per scopi che proteggono gli altri e recano loro beneficio.
  2. Prenditi cura degli animali e considera il loro possesso una responsabilità.
  3. Quando impieghi uno strumento utile, orienta la tua intenzione verso il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.