Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3643

Riferito da Urwa al-Bariqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Urwa al-Bariqi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato Shabib ibn Gharqada, il quale disse: Ho sentito la gente della mia tribù raccontare da Urwa che il Profeta ﷺ gli diede un dinaro affinché gli comprasse una pecora. Egli ne acquistò due con quel denaro, poi ne vendette una per un dinaro e tornò da lui con un dinaro e una pecora. Allora il Profeta ﷺ invocò la benedizione sui suoi affari, tanto che se avesse acquistato polvere, ne avrebbe tratto profitto. Disse Sufyan: Al-Hasan ibn Umara ci portò questo hadith da parte sua, dicendo che Shabib lo aveva udito direttamente da Urwa; ma quando andai da lui, Shabib disse:

«Non l'ho udito da Urwa, bensì ho sentito la gente della mia tribù riferirglielo». Tuttavia, l'ho sentito dire: Ho udito il Profeta ﷺ affermare: «Il bene è legato alle fronti dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione». E aggiunse: «Ho visto settanta cavalli nella sua casa». Disse Sufyan: «Affinché gli comprasse una pecora come sacrificio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di benedire il commercio di ʿUrwa.

Spiegazione dei termini difficili
Dinaro

Una moneta d’oro usata all’epoca come mezzo di pagamento.

Barakah

Una benedizione di Allah grazie alla quale qualcosa porta beneficio e frutto.

Fronte dei cavalli

Un’espressione figurata per indicare il bene duraturo associato ai cavalli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che commerciare con discernimento e agire con onestà negli scambi è meritorio, e che si può chiedere ad Allah la benedizione nei propri mezzi di sostentamento. Il profitto eccezionale di ʿUrwa viene associato alla supplica del Profeta ﷺ; non è una promessa che ogni commerciante otterrà guadagni simili. L’affermazione sui cavalli ne evidenzia l’utilità e il merito duraturi, anche per scopi leciti.

Lezioni per oggi
  1. Commercia con onestà e usa conoscenze ed esperienza per concludere affari con giudizio.
  2. Chiedi ad Allah la barakah nei tuoi guadagni e riconosci che la benedizione proviene, in definitiva, da Lui.
  3. Rispetta gli animali e trattali in modo responsabile e lecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.