Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3669

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Traduzione

Disse Abdullah ibn Salim, da Az-Zubaidi: Disse Abdurrahman ibn Al-Qasim: Mi informò Al-Qasim che Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— disse:

«Lo sguardo del Profeta ﷺ si alzò e poi disse: “Nel Compagno Supremo”», tre volte, e narrò il hadith. Ella disse: «Non vi fu alcun discorso dei due da cui Allah non trasse beneficio per la gente. Umar spaventò le persone, tra le quali vi era ipocrisia, e Allah le riportò sulla retta via attraverso le sue parole. Poi Abu Bakr guidò la gente alla vera guida e fece loro conoscere la verità che dovevano seguire, ed essi uscirono recitando: {Muhammad non è altro che un Messaggero; altri messaggeri sono passati prima di lui} fino a {i riconoscenti}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar e Abu Bakr aiutarono la comunità a rimanere salda dopo la morte del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Il Compagno più elevato

Un riferimento ad Allah e alla compagnia dei profeti, dei sinceri, dei martiri e dei giusti.

Ipocrisia

Mostrare fede mentre il cuore nasconde la miscredenza.

Vera guida

La via della verità e della fede, chiarita dalla rivelazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che le parole del Profeta ﷺ pronunciate al momento della morte erano rivolte all’aldilà. Il discorso risoluto di Umar riportò alla lucidità le persone sconvolte; poi Abu Bakr ricordò loro il Corano e la verità che Muhammad ﷺ era un messaggero destinato a morire, come i messaggeri che lo avevano preceduto. Il passo evidenzia che la leadership in una crisi richiede fermezza, conoscenza corretta e la capacità di ricondurre le persone alla rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Nella confusione, tornate al Corano e alla conoscenza affidabile prima di trarre conclusioni.
  2. In una crisi, parlate con fermezza e saggezza, per aiutare le persone a ritrovare calma e lucidità.
  3. Preparatevi alla perdita rafforzando la fede e il legame con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.