Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3670

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

Traduzione

E disse Abdullah bin Salim, da Az-Zubaidi: Disse Abdurrahman bin Al-Qasim che Al-Qasim lo informò che Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei) disse:

«Lo sguardo del Profeta ﷺ si alzò verso l'alto e poi disse: “Nel Compagno Supremo”», per tre volte, e narrò il hadith. Ella disse: «Non vi fu alcun discorso dei due da cui Allah non trasse beneficio per la gente. Umar spaventò le persone, tra le quali vi era ipocrisia, ma Allah le riportò sulla retta via attraverso le sue parole. Poi, Abu Bakr guidò le persone alla vera guida e fece conoscere loro la verità che dovevano seguire, ed essi uscirono recitando: {Muhammad non è altro che un messaggero; altri messaggeri sono passati prima di lui} fino a {i riconoscenti}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar e Abū Bakr aiutarono la comunità a rimanere salda dopo la morte del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Il Compagno più elevato

Un riferimento ad Allah e alla compagnia di coloro che Gli obbediscono, come menzionato nel Corano 4:69.

Gli ipocriti

Persone che manifestavano esteriormente la fede, ma non la possedevano sinceramente nel cuore.

Fino ai riconoscenti

Il versetto citato è il Corano 3:144; si conclude ricordando che Allah ricompensa i riconoscenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il Profeta ﷺ morì, ma che il suo messaggio non ebbe fine: la comunità rimase legata ad Allah e alla rivelazione. Il severo richiamo di ʿUmar pose fine alla confusione; poi Abū Bakr, citando il Corano 3:144, ricordò alle persone la natura mortale del Messaggero ﷺ e il dovere permanente di adorare Allah. La tradizione mostra inoltre che i leader ben guidati possono condurre la comunità attraverso una crisi con coraggio e conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Quando siete disorientati, cercate sostegno nel Corano e spiegate il messaggio con calma e chiarezza.
  2. Nei momenti di crisi, rivolgetevi alle persone con fermezza e compassione insieme.
  3. Preparatevi alla perdita rafforzando la fede e la fiducia in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.