Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3684

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, ci ha narrato Qays, il quale disse: Disse Abdullah: «Siamo stati potenti da quando Umar ha abbracciato l'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Da quando Umar abbracciò l’Islam, i musulmani si sentirono più forti.

Spiegazione dei termini difficili
Umar

Umar ibn al-Khattab, Compagno del Profeta ﷺ e in seguito secondo califfo ben guidato.

posizione forte

Maggiore prestigio e libertà di vivere apertamente l’Islam; non significa che allora ogni musulmano fosse al sicuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, qui la forza indica soprattutto che, dopo la conversione di Umar, i musulmani poterono agire più apertamente e manifestare la propria fede. Le parole di Abdullah ibn Mas'ud sottolineano il merito e l’influenza di Umar, senza affermare che prima i musulmani fossero privi di coraggio o di forza nella fede.

Lezioni per oggi
  1. Usa la tua influenza per aiutare gli altri a vivere la propria fede con dignità.
  2. Valorizza il contributo di chi serve la comunità con coraggio e fermezza.
  3. Accompagna la forza con fede, giustizia e attenzione verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.