Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3685

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha narrato Umar ibn Sa'id, da Ibn Abi Mulayka, il quale udì Ibn Abbas dire:

«Quando Umar fu deposto sul suo letto di morte, la gente si raccolse intorno a lui invocando Allah e pregando per lui prima che venisse sollevato, e io ero tra loro. All'improvviso sentii qualcuno prendermi per la spalla: era Ali. Egli invocò la misericordia di Allah su Umar e disse: “Non hai lasciato nessuno le cui opere io preferisca incontrare davanti ad Allah più delle tue. Per Allah! Ho sempre creduto che Allah ti avrebbe riunito con i tuoi due compagni, poiché sentivo spesso il Profeta ﷺ dire: ‘Andai io, Abu Bakr e Umar; entrai io, Abu Bakr e Umar; e uscii io, Abu Bakr e Umar’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte di ʿUmar, ʿAlī ne lodò la devozione e il legame con il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Due compagni

Abū Bakr e il Profeta ﷺ, accanto ai quali ʿAlī sperava che ʿUmar si trovasse nell’Aldilà.

Invocare la misericordia di Allah

Chiedere ad Allah misericordia e perdono per qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che ʿAlī aveva grande stima di ʿUmar per le sue buone opere e per il suo stretto legame con il Profeta ﷺ. Le parole mostrano inoltre che è lecito e meritorio pregare per qualcuno dopo la sua morte e menzionarne le buone qualità. L’affermazione sul posto di ʿUmar accanto ai suoi due compagni esprime la speranza di ʿAlī, non un giudizio autonomo sull’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la morte di qualcuno, invoca sinceramente la misericordia di Allah per lui.
  2. Menziona le buone qualità degli altri senza nasconderne né esagerarne i difetti.
  3. Cerca la compagnia di persone che ti incoraggino a compiere il bene e a rafforzare il tuo legame con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.