Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3690

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, ci ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, i quali dissero: Abbiamo sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre un pastore era tra le sue pecore, un lupo attaccò e ne portò via una. Il pastore la inseguì finché non riuscì a salvarla. Allora il lupo si voltò verso di lui e gli disse: “Chi la custodirà nel giorno delle bestie feroci, quando non avrà altro pastore che me?”. La gente esclamò: “Subhanallah!”. E il Profeta ﷺ disse: “In verità, io ci credo, e così pure Abu Bakr e Umar”, sebbene Abu Bakr e Umar non fossero presenti in quel luogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il lupo parla in modo miracoloso e il Profeta ﷺ conferma questo segno.

Spiegazione dei termini difficili
il giorno degli animali selvatici

Un periodo in cui gli animali selvatici minacciano le pecore e viene meno la loro consueta protezione.

Subhanallah

Una formula di lode che significa: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah può far accadere segni e miracoli al di fuori dell’ordine consueto, compresi animali che parlano. Le parole del Profeta ﷺ confermano che l’evento accadde davvero e sottolineano che la fede nell’invisibile si fonda su una rivelazione affidabile. Il riferimento ad Abu Bakr e Umar mostra la loro particolare virtù e la profondità della loro fede, benché non fossero presenti all’episodio.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio le narrazioni affidabili della rivelazione, anche quando esulano dalla tua esperienza quotidiana.
  2. Riconosci le virtù particolari di Abu Bakr e Umar e trai insegnamento dalla loro fede.
  3. Lascia che lo stupore per un segno di Allah ti conduca alla lode e alla riflessione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.