Sahih al-Bukhari, hadith 3689
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'alo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, tra le nazioni prima di voi vi erano persone ispirate (muhaddathun); e se nella mia comunità vi è qualcuno di simile, questi è 'Umar». Aggiunse Zakariyya ibn Abi Za'ida, da Sa'd, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse: «In verità, tra i Figli di Israele vissuti prima di voi, vi furono uomini che venivano ispirati pur non essendo profeti; e se nella mia comunità vi è qualcuno di simile, questi è 'Umar». Disse Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: «Né profeta né ispirato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar si distingueva per la guida di Allah, senza essere un profeta.
Una persona che Allah guida verso una comprensione corretta o una guida interiore, senza essere un profeta.
Una guida o una comprensione corretta che Allah pone nel cuore di qualcuno; non è una nuova rivelazione per la comunità.
Gli studiosi classici spiegano che qui muhaddath indica una persona la cui intuizione spesso corrisponde alla verità. Questa menzione esalta Umar, ma non lo rende infallibile né gli attribuisce la profezia. L’ispirazione personale non può sostituire la rivelazione al profeta ﷺ e non costituisce una fonte autonoma di legislazione religiosa.
- Chiedete ad Allah una comprensione corretta e valutate le intuizioni importanti alla luce del Corano e della Sunnah affidabile.
- Riconoscete i meriti dei Compagni senza attribuire loro la profezia o l’infallibilità.
- Non presentate ad altri le ispirazioni personali come norme religiose vincolanti.
Questa tradizione compare vicino a questo resoconto nel capitolo sui Compagni e mette anch’essa in luce i meriti speciali di Umar.
Sahih al-Bukhari · #3690 (Sahih)Questa tradizione Sahih, tratta dallo stesso capitolo, completa il quadro dell’elevata posizione e delle qualità particolari attribuite a Umar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.