Sahih al-Bukhari, hadith 3692
Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha narrato Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da Al-Miswar ibn Makhrama, il quale disse: Quando Umar fu pugnalato, iniziò a provare grande dolore. Ibn Abbas, come per confortarlo, gli disse:
«O Comandante dei Credenti! Se è accaduto questo, sappi che hai accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ e sei stato eccellente nella tua compagnia con lui, poi ti sei separato da lui mentre era soddisfatto di te. Poi hai accompagnato Abu Bakr e sei stato eccellente nella tua compagnia con lui, e ti sei separato da lui mentre era soddisfatto di te. Infine hai accompagnato i loro compagni e sei stato eccellente nella tua compagnia con loro, e se ti separerai da essi, certamente ti separerai mentre sono soddisfatti di te». Umar rispose: «Per quanto riguarda ciò che hai menzionato sulla mia compagnia con il Messaggero di Allah ﷺ e la sua soddisfazione, questa è unicamente una grazia che Allah, l'Altissimo, mi ha concesso. E per quanto riguarda ciò che hai menzionato sulla mia compagnia con Abu Bakr e la sua soddisfazione, anche questa è una grazia che Allah, Glorioso nel Suo Ricordo, mi ha concesso. Ma l'angoscia che vedi in me è dovuta a te e ai tuoi compagni. Per Allah! Se possedessi oro pari all'estensione della terra, mi riscatterei con esso dal castigo di Allah, Potente e Maestoso, prima di incontrarLo». Disse Hammad ibn Zayd: Ci ha narrato Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da Ibn Abbas: «Entrai da Umar con questo racconto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar attribuì la sua buona compagnia alla grazia di Allah e temeva il Suo giudizio.
L’hadith descrive la condizione di ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb dopo che fu accoltellato, quando Ibn ʿAbbās andò a trovarlo per rincuorarlo.
Titolo che significa: guida dei credenti.
Una benedizione che Allah concede e che nessuno può rivendicare come proprio merito.
Pagare qualcosa per sfuggire a una pena; ʿUmar usò questa immagine per esprimere il suo profondo timore del giudizio di Allah.
Gli studiosi osservano che ʿUmar riconobbe il suo buon comportamento con il Profeta ﷺ e Abū Bakr come una grazia di Allah, non come motivo di compiacimento. Il suo timore dell’Aldilà mostra che la speranza nella misericordia di Allah si accompagna al timore reverenziale del Suo giudizio. Le sue parole sottolineano anche il valore della buona compagnia e del consiglio sincero a chi si trova in difficoltà.
- Riconosci le tue buone azioni con gratitudine ad Allah e non farne motivo di orgoglio.
- Rivolgiti con parole incoraggianti e sincero apprezzamento a chi prova dolore o paura.
- Accompagna la speranza nella misericordia di Allah con una seria attenzione all’Aldilà.
Anche questa trasmissione dello stesso libro tratta le virtù e la posizione speciale di ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)Questo hadith offre ulteriore contesto su ʿUmar e sui compagni del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)Questa trasmissione menziona compagni ai quali fu annunciato il Paradiso e si collega al tema delle virtù dei compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.