Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3694

Riferito da Abdullah ibn Hisham. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Hisham

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Haiwa, che ha detto: Mi ha narrato Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, di aver sentito suo nonno Abdullah ibn Hisham dire: Eravamo con il Profeta ﷺ mentre teneva per mano Umar ibn al-Khattab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ prese per mano Umar ibn al-Khattab.

Spiegazione dei termini difficili
Umar ibn al-Khattab

Uno dei compagni più illustri del Profeta ﷺ e in seguito il secondo califfo ben guidato.

prese per mano

Il Profeta ﷺ prese letteralmente Umar per mano; il testo non menziona altri motivi o eventi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il gesto di prendere Umar per mano un segno di vicinanza e affetto. La tradizione mostra che il contatto fisico può essere un gesto amichevole appropriato tra uomini, purché si rispettino i limiti islamici. Non prescrive alcun atto o rituale specifico.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate apprezzamento per chi fa del bene, anche con un gesto semplice e cordiale.
  2. Onorate i compagni del Profeta ﷺ e parlate con rispetto della loro posizione speciale.
  3. Non trasformate un gesto personale narrato in un rituale obbligatorio senza ulteriori prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.