Sahih al-Bukhari, hadith 3695
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abu Uthman, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ entrò in un giardino e mi ordinò di custodirne la porta. Giunse un uomo che chiedeva il permesso di entrare, e il Profeta ﷺ disse:
«Fallo entrare e dagli la lieta novella del Paradiso». Ed ecco, era Abu Bakr. Poi giunse un altro che chiedeva il permesso, e disse: «Fallo entrare e dagli la lieta novella del Paradiso». Ed ecco, era Umar. Infine giunse un altro che chiedeva il permesso; il Profeta ﷺ tacque per un istante e poi disse: «Fallo entrare e dagli la lieta novella del Paradiso, nonostante una prova che lo colpirà». Ed ecco, era Uthman ibn Affan. Disse Hammad: Ci hanno narrato anche Asim al-Ahwal e Ali ibn al-Hakam, i quali udirono Abu Uthman riferire da Abu Musa qualcosa di simile, e Asim aggiunse che il Profeta ﷺ era seduto in un luogo dove c’era acqua, con le ginocchia o un ginocchio scoperti, ma quando entrò Uthman, li coprì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annunciò il Paradiso a tre Compagni.
Dagli la lieta notizia che entrerà in Paradiso.
Un evento difficile che avrebbe colpito ʿUthmān; il testo non ne specifica qui i dettagli.
Controllare l’ingresso e decidere chi potesse entrare su richiesta.
Gli studiosi classici vedono in questo annuncio un merito speciale di Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān e un segno della profezia: la prova predetta per ʿUthmān si avverò. La narrazione elogia anche la modestia di ʿUthmān: quando entrò, il Profeta ﷺ coprì il proprio ginocchio scoperto. Gli studiosi discutono questo episodio come prova del fatto che il ginocchio debba essere coperto; i giuristi delle diverse scuole divergono sui confini precisi della ʿawra.
- Riconosci i meriti dei Compagni e parlane con rispetto.
- Unisci la speranza nella ricompensa di Allah alla pazienza quando affronti le prove.
- Mostra modestia e rispetta la riservatezza altrui nelle situazioni quotidiane.
Questa narrazione correlata descrive gli stessi annunci rivolti ad Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān e offre ulteriore contesto sulla scena nel giardino.
Sahih al-Bukhari · #3694 (Sahih)Anche questa narrazione tratta della lieta notizia del Paradiso data ai Compagni e completa il tema dei loro meriti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.