Sahih al-Bukhari, hadith 3700
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ. قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ. فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا. قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ. قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا. حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ. حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا. قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي. فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ. قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ {الْعَبَّاسُ} أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا. فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ. أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا. قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ. وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ. قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي. فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ. قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ. فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ. وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ. فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ. قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ. قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ. وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ. فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ. فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ. فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. قَالَتْ أَدْخِلُوهُ. فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ. فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ. فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ. ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ. فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Husain, da 'Amr ibn Maimun, il quale disse: Vidi 'Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— a Medina, pochi giorni prima che fosse aggredito. Si fermò presso Hudhaifa ibn al-Yaman e 'Uthman ibn Hunayf e chiese loro:
«Che cosa avete fatto? Temete forse di aver imposto alla terra più di quanto possa sopportare?». Risposero: «Le abbiamo imposto ciò che può sopportare, data la sua grande capacità produttiva, senza alcun eccesso». Disse: «Verificate di non aver caricato la terra oltre le sue possibilità». Dissero: «No». Allora 'Umar aggiunse: «Se Allah mi concederà vita, farò sì che le vedove dell'Iraq non abbiano più bisogno di alcun uomo dopo di me». Ma non trascorsero che quattro notti quando fu colpito. 'Amr proseguì: Ero in piedi e tra me e lui non c'era nessuno tranne 'Abdullah ibn 'Abbas, la mattina in cui fu ferito. Quando passava tra le file soleva dire: «Allineatevi», e solo quando non vedeva alcun difetto avanzava e pronunciava il Takbir. Talvolta recitava la sura Yusuf o an-Nahl, o simili, nella prima rak'a affinché la gente avesse il tempo di riunirsi. Non appena ebbe pronunciato il Takbir, lo udii dire: «Il cane mi ha ucciso» —oppure «mi ha divorato»— nel momento in cui lo pugnalò. L'incredulo non arabo fuggì con un pugnale a doppia lama, e non passava accanto a nessuno, né a destra né a sinistra, senza colpirlo, finché non pugnalò tredici uomini, sette dei quali morirono. Quando un musulmano vide ciò, gli gettò addosso un mantello; comprendendo di essere stato catturato, l'incredulo si sgozzò. 'Umar prese la mano di 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf e lo mise davanti a guidare la preghiera. Coloro che stavano vicino a 'Umar videro ciò che vidi io, ma quanti si trovavano in altre parti della moschea non si accorsero di nulla, se non che avevano perso la voce di 'Umar, e dicevano: «Subhan Allah, Subhan Allah». 'Abd ar-Rahman guidò una preghiera breve. Al termine, 'Umar disse: «O Ibn 'Abbas, scopri chi mi ha aggredito». Questi cercò per un momento e tornò dicendo: «È lo schiavo di al-Mughira». Chiese: «L'artigiano?». Rispose: «Sì». Disse 'Umar: «Che Allah lo maledica. Sono stato giusto con lui. Lode ad Allah, che non ha permesso che la mia morte avvenisse per mano di qualcuno che professa l'Islam. Tu e tuo padre amavate vedere molti non arabi a Medina, e 'Abbas ne possedeva il maggior numero». Ibn 'Abbas disse: «Se vuoi, lo faremo», intendendo: «Se vuoi, li uccideremo». 'Umar rispose: «Menti. Non puoi farlo dopo che hanno parlato la vostra lingua, pregato verso la vostra qibla e compiuto il vostro Hajj». Poi fu portato a casa sua e noi lo accompagnammo. La gente si comportava come se non avesse mai subito alcuna calamità; alcuni dicevano: «Non è grave», altri: «Temo per lui». Gli portarono del nabidh e lo bevve, ma uscì dal suo ventre. Poi gli portarono del latte e anch'esso uscì dalla ferita, così capirono che sarebbe morto. Entrammo da lui e la gente veniva a lodarlo. Giunse un giovane e disse: «Rallegrati, o Comandante dei Credenti, per la buona novella di Allah: la compagnia del Messaggero di Allah ﷺ, la tua anzianità nell'Islam —come ben sai—, poi il tuo governo giusto e ora il martirio». 'Umar rispose: «Vorrei che tutto questo bastasse a compensare le mie mancanze, senza che resti nulla a mio carico né a mio favore». Quando il giovane si voltò per andarsene, i suoi abiti toccavano terra. 'Umar disse: «Fate tornare il ragazzo». E gli disse: «Figlio di mio fratello, alza i tuoi vestiti, perché ciò li preserva meglio ed è più timoroso verso il tuo Signore. O 'Abdullah ibn 'Umar, verifica quanto debito ho». Calcolarono e trovarono ottantaseimila o una cifra simile. Disse: «Se i beni della famiglia di 'Umar sono sufficienti, pagatelo con essi; altrimenti chiedete ai Banu 'Adi ibn Ka'b; e se nemmeno bastano, chiedete ai Quraysh, ma non andate oltre. Pagate questo debito a mio nome. Vai da 'Aisha, Madre dei Credenti, e dille: 'Umar ti manda i saluti —ma non dire 'Comandante dei Credenti', perché oggi non sono più il comandante dei credenti— e chiede il permesso di essere sepolto accanto ai suoi due compagni». 'Abdullah salutò e chiese il permesso di entrare. La trovò seduta e piangente. Le trasmise il messaggio ed ella rispose: «Desideravo quel posto per me, ma oggi preferisco 'Umar a me stessa». Al ritorno fu annunciato: «È arrivato 'Abdullah ibn 'Umar». 'Umar disse: «Sollevatemi». Un uomo lo sostenne e chiese: «Che notizie porti?». Rispose: «Ciò che desideri, o Comandante dei Credenti: ha dato il permesso». Disse: «Lode ad Allah, nulla era per me più importante di questo. Quando sarò spirato, portatemi, salutate e dite: 'Umar ibn al-Khattab chiede il permesso; se lei acconsente, seppellitemi lì; se mi rifiuta, portatemi al cimitero dei musulmani». Giunse Hafsa, Madre dei Credenti, accompagnata da altre donne. Vedendola, ci allontanammo. Entrò e pianse accanto a lui per un po'. Gli uomini chiesero il permesso ed ella si ritirò in un'altra stanza, da cui udimmo il suo pianto. Gli dissero: «O Comandante dei Credenti, fai testamento e designa un successore». Rispose: «Non trovo nessuno più degno di questo incarico di questo gruppo di persone con cui il Messaggero di Allah ﷺ morì essendo soddisfatto». Nominò 'Ali, 'Uthman, az-Zubayr, Talha, Sa'd e 'Abd ar-Rahman, e aggiunse: «'Abdullah ibn 'Umar sarà testimone tra voi, pur non avendo parte nel governo —come consolazione per lui—. Se il comando spetta a Sa'd, sarà appropriato; altrimenti, chiunque assuma il comando cerchi il suo aiuto, poiché non l'ho rimosso per incapacità né tradimento». Aggiunse: «Raccomando al califfo che verrà dopo di me di onorare i primi Emigranti, riconoscendo i loro diritti e preservando la loro dignità. Gli raccomando di trattare con bontà gli Ansar, che stabilirono la dimora e la fede prima di loro: che accetti il bene dei loro virtuosi e perdoni i loro erranti. Gli raccomando di trattare bene la gente delle città, poiché sono il sostegno dell'Islam, i riscossori dei tributi e la furia contro il nemico; che non si prenda da loro se non il superfluo, col loro consenso. Gli raccomando di trattare bene i beduini, poiché sono l'origine degli arabi e la materia prima dell'Islam; che si prenda dai margini dei loro beni e si distribuisca ai loro poveri. E gli raccomando di rispettare il patto di protezione di Allah e del Suo Messaggero ﷺ: che si onorino i loro accordi, che si combatta in loro difesa e che non si imponga loro se non ciò che possono sopportare». Quando spirò, lo portammo fuori e camminammo con lui. 'Abdullah ibn 'Umar salutò e disse: «'Umar ibn al-Khattab chiede il permesso». Ella rispose: «Fatelo entrare». Fu introdotto e sepolto lì, accanto ai suoi due compagni. Dopo la sepoltura, quel gruppo si riunì. 'Abd ar-Rahman disse: «Riducete la vostra scelta a tre di voi». Az-Zubayr disse: «Affido la mia questione ad 'Ali». Talha disse: «Affido la mia questione a 'Uthman». Sa'd disse: «Affido la mia questione ad 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf». 'Abd ar-Rahman disse allora: «Chi di voi due rinuncia a questa carica affinché la affidiamo all'altro, con Allah e l'Islam testimoni che sceglierà il migliore dei due?». I due anziani tacquero. 'Abd ar-Rahman chiese: «La affidate a me, prendendo Allah a testimone che non sceglierò se non il migliore tra voi?». Dissero: «Sì». Prese la mano di uno di loro e disse: «Hai parentela con il Messaggero di Allah ﷺ e anzianità nell'Islam, come ben sai. Per Allah, se ti nomino, sarai giusto; e se nomino 'Uthman, ascolterai e obbedirai». Poi si appartò con l'altro e gli disse la stessa cosa. Ottenuto il patto, disse: «Alza la mano, o 'Uthman». Gli prestò giuramento di fedeltà, poi 'Ali gli prestò giuramento, e i presenti entrarono e gli giurarono fedeltà.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar vigilava sulla giustizia nel governo, sulla cura delle persone vulnerabili e sulla consultazione.
Il narratore descrive gli ultimi giorni di Umar ibn al-Khaṭṭāb, il suo ferimento durante la preghiera e le sue indicazioni sul governo e sulla successione.
La pronuncia di «Allāhu akbar» per iniziare la preghiera.
Non musulmani che vivevano nella comunità islamica in base a un patto, che ne tutelava i diritti.
Una consultazione in cui le persone interessate discutono insieme una decisione.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un governante debba vigilare con attenzione sulle imposte, non imporre a nessuno un carico superiore alle sue possibilità e proteggere i gruppi vulnerabili. Umar sottolinea inoltre il rispetto dei patti e il trattamento delle persone secondo i loro diritti. La nomina di un consiglio per affrontare la questione della successione viene citata come esempio di consultazione e di affidamento delle responsabilità a persone idonee. Gli studiosi discutono la precisa forma del governo nel contesto dei Compagni e non ne fanno un unico modello obbligatorio per ogni epoca.
- Quando prendete decisioni sul denaro e sui prelievi, verificate che le persone possano conservare i mezzi di sussistenza.
- Inserite la cura di vedove, poveri e altre persone vulnerabili in piani concreti, senza limitarvi alle buone intenzioni.
- Chiedete consiglio nelle decisioni importanti e stabilite in anticipo chi si assumerà la responsabilità.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si collega al racconto su Umar e mette in luce anche il suo rapporto con il governo e la responsabilità.
Sahih al-Bukhari · #3699 (Sahih)In esso il Profeta ﷺ menziona Abū Bakr, Umar e Uthmān a Uḥud; colloca Umar nel più ampio contesto dei Compagni.
Sahih al-Bukhari · #3701 (Sahih)Questa trasmissione narra di ʿAlī e della guida che gli fu affidata; completa il tema della leadership tra i Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.