Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3698

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Uthman

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, ci ha narrato 'Uthman — figlio di Mawhab — il quale disse: Un uomo egiziano venuto in pellegrinaggio alla Casa vide delle persone sedute e chiese:

«Chi sono queste persone?». Risposero: «Sono i Quraysh». Chiese: «E chi è l'anziano tra loro?». Risposero: «È 'Abdullah ibn 'Umar». Allora disse: «O Ibn 'Umar! Voglio chiederti una cosa, dunque informami: sai che 'Uthman fuggì il giorno di Uhud?». Rispose: «Sì». Disse: «Sai che fu assente a Badr e non vi partecipò?». Rispose: «Sì». Disse: «Sai che fu assente dal Patto di Ridwan e non vi presenziò?». Rispose: «Sì». L'uomo esclamò: «Allahu Akbar!». Allora Ibn 'Umar disse: «Vieni, ti spiegherò. Quanto alla sua fuga il giorno di Uhud, testimonio che Allah lo ha scusato e perdonato. Quanto alla sua assenza da Badr, era perché aveva sposato la figlia del Messaggero di Allah ﷺ ed ella era malata; il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: "Avrai la ricompensa e la quota di bottino di chi ha partecipato a Badr". E quanto alla sua assenza dal Patto di Ridwan, se ci fosse stato qualcuno alla Mecca più onorevole di 'Uthman, il Profeta lo avrebbe mandato al suo posto. Invece il Messaggero di Allah ﷺ inviò 'Uthman, e il Patto di Ridwan avvenne dopo che 'Uthman era partito per la Mecca. Il Messaggero di Allah ﷺ alzò la mano destra dicendo: "Questa è la mano di 'Uthman", e batté con essa sulla propria mano dicendo: "Questo è per 'Uthman"». Poi Ibn 'Umar disse all'uomo: «Ora va' e porta questo con te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar confuta le critiche a Uthman ricostruendo l’intero contesto storico.

Contesto e circostanze

Durante il pellegrinaggio, un uomo proveniente dall’Egitto si rivolse a Ibn Umar e citò tre eventi per criticare Uthman. Ibn Umar spiegò perché Uthman non era presente a Badr e al Patto di Ridwan e in che modo il suo comportamento a Uhud fu perdonato.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Una battaglia importante tra i musulmani e i Quraysh, alla quale Uthman non partecipò perché si prendeva cura della moglie malata.

Patto di Ridwan

Il giuramento di fedeltà che i Compagni prestarono al Profeta ﷺ a Hudaybiyya.

Quota

La parte del bottino di guerra assegnata a un partecipante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli eventi non possono essere giudicati equamente senza considerare le circostanze. Secondo Ibn Umar, per essersi preso cura della figlia malata del Profeta ﷺ, Uthman ricevette la ricompensa e la quota spettanti a un partecipante a Badr. La sua assenza a Ridwan fu dovuta a un incarico: il Profeta ﷺ lo aveva mandato a Mecca e lo rappresentò al giuramento. La tradizione sottolinea inoltre che un errore passato non va considerato separatamente dal pentimento, dal perdono divino e dalle buone azioni.

Lezioni per oggi
  1. Esamina le circostanze prima di usare l’assenza o l’errore di qualcuno come prova contro di lui.
  2. Rispondi alle accuse con conoscenze affidabili e una spiegazione calma e completa.
  3. Riconosci equamente l’impegno delle persone, anche quando non si manifesta nei modi consueti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.