Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3703

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Suo padre, Abu Hazim

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Suo padre, Abu Hazimأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, che un uomo si recò da Sahl ibn Sa'd e disse:

«Il tale —riferendosi al governatore di Medina— sta insultando Ali presso il pulpito». Sahl chiese: «E cosa dice?». L'uomo rispose: «Lo chiama Abu Turab». Allora Sahl rise e disse: «Per Allah! Nessun altro che il Profeta ﷺ gli diede questo nome, e non c'era nome a lui più caro di questo». Chiesi quindi a Sahl di raccontarmi l'episodio e dissi: «O Abu Abbas, come avvenne?». Rispose: «Ali entrò da Fatima, poi uscì e si sdraiò nella moschea. Il Profeta ﷺ chiese: "Dov'è tuo cugino?". Lei rispose: "Nella moschea". Il Profeta ﷺ andò da lui e trovò che il suo mantello era scivolato via dalla schiena e la polvere vi si era posata sopra. Iniziò a spolverargli la schiena dicendo: "Siediti, o Abu Turab", per due volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede affettuosamente ad Ali il soprannome Abu Turab, che gli era molto caro.

Spiegazione dei termini difficili
Abu Turab

Letteralmente: «padre della polvere». Il soprannome allude alla polvere sulla schiena di Ali quando era sdraiato nella moschea.

minbar

La piattaforma rialzata nella moschea da cui l'imam pronuncia il sermone del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo episodio un segno del particolare affetto tra il Profeta ﷺ e Ali. Il soprannome Abu Turab non era un insulto: Sahl sottolinea che Ali era proprio quel nome a preferire. L'episodio mostra anche che un modo affettuoso e cordiale di rivolgersi a qualcuno può riconoscerne la dignità.

Lezioni per oggi
  1. Usa i soprannomi solo in un modo che l'altra persona apprezzi e trovi gradito.
  2. Parla con rispetto dei compagni del Profeta ﷺ, anche quando altri li deridono.
  3. Mostra affetto con parole premurose e gentili e con gesti concreti di cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.