Sahih al-Bukhari, hadith 3704
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Sa'd ibn Ubayda
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ أَجَلْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Husain, da Za'ida, da Abu Hasin, da Sa'd ibn Ubaida, il quale disse: Un uomo si recò da Ibn Umar e gli chiese di Uthman. Ibn Umar menzionò le sue buone azioni e disse all'uomo:
«Forse questo ti infastidisce?». L'uomo rispose: «Sì». Ibn Umar disse: «Che Allah umili il tuo naso!». Poi l'uomo gli chiese di Ali, e Ibn Umar menzionò le sue buone azioni dicendo: «È proprio così, e la sua casa era situata al centro delle case del Profeta ﷺ». Poi aggiunse: «Forse questo ti infastidisce?». L'uomo rispose: «Sì». Ibn Umar disse: «Che Allah umili il tuo naso! Vattene e fai pure tutto ciò che puoi contro di me!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar difende i meriti di ʿUthmān e ʿAlī di fronte all’ostilità.
Espressione araba tagliente di disapprovazione e umiliazione.
Si intendono le abitazioni del Profeta ﷺ; la casa di ʿAlī si trovava in mezzo a queste.
Gli studiosi sunniti classici deducono da questa tradizione che i Compagni vanno menzionati con rispetto e che i loro meriti comprovati non devono essere negati per faziosità. Ibn ʿUmar sottolinea sia le buone azioni di ʿUthmān sia quelle di ʿAlī, e respinge l’ostilità nei loro confronti. La tradizione invita alla giustizia e alla moderazione nelle dispute sui Compagni; da sola non costituisce un motivo per insultare gli altri.
- Riconosci i meriti di tutti i Compagni e non lasciare che la faziosità condizioni il tuo giudizio.
- Verifica le affermazioni sui responsabili religiosi prima di divulgarle.
- Rispondi all’ostilità con parole chiare, evitando però insulti superflui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.