Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3715

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da 'Urwa, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ chiamò sua figlia Fatima durante la malattia in cui morì e le sussurrò qualcosa, al che ella pianse. Poi la chiamò di nuovo e le sussurrò ancora, ed ella rise. Disse 'Aisha: Le chiesi spiegazioni al riguardo, e mi rispose:

«Il Profeta ﷺ mi ha sussurrato informandomi che sarebbe stato colto dalla morte proprio in questa malattia in cui effettivamente è morto, e per questo ho pianto. Poi mi ha sussurrato di nuovo informandomi che sarei stata la prima della sua famiglia a seguirlo [nella morte], e per questo ho riso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatima pianse per l’imminente separazione e sorrise alla lieta notizia.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante la malattia a causa della quale il Profeta ﷺ morì. Prima disse a Fatima che sarebbe morto durante quella malattia, poi le annunciò che lei sarebbe stata la prima della sua famiglia a morire dopo di lui.

Spiegazione dei termini difficili
le sussurrò qualcosa

Le parlò in confidenza, fuori dalla portata dell’udito degli altri.

lo avrebbe seguito

Fatima sarebbe morta dopo il decesso del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Fatima occupava un posto speciale presso il Profeta ﷺ e che lui le confidò l’imminenza della propria morte. La sua tristezza, seguita dalla gioia, mostra come il dolore della separazione e la felicità per una lieta notizia personale possano coesistere. La trasmissione conferma inoltre che Fatima fu la prima della famiglia del Profeta a morire dopo di lui.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo a sostenere con attenzione e riservatezza un familiare durante un periodo difficile.
  2. Rivolgi parole di speranza a chi è addolorato, senza sminuirne la sofferenza.
  3. Ricorda la transitorietà della vita e preparati all’Aldilà con la fede e le opere buone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.