Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3714

Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Ibn Uyayna, da Amr ibn Dinar, da Ibn Abi Mulayka, da al-Miswar ibn Makhrama, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Fatima è una parte di me; chi la fa arrabbiare, fa arrabbiare me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collega il proprio onore al rispetto dovuto a Fatima.

Spiegazione dei termini difficili
Una parte di me

Un'espressione che sottolinea lo stretto legame di Fatima con il Profeta ﷺ e la posizione speciale che occupava presso di lui.

Far arrabbiare

Ferirla o farle un torto; la frase non incoraggia la rabbia dovuta a preferenze personali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo che Fatima merita un onore e un affetto speciali e che ferirla addolora il Profeta ﷺ. La frase esorta a trattarla con rispetto e giustizia; non la esenta dalle normali regole della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Parlate di Fatima e della famiglia del Profeta ﷺ con rispetto.
  2. Trattate con gentilezza i familiari e ricucite i rapporti se le vostre parole li hanno feriti.
  3. Fate sì che l'amore per la famiglia del Profeta ﷺ si accompagni alla giustizia e al rispetto delle norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.