Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3720

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah ibn az-Zubair, il quale disse: Durante la battaglia dei Confederati, io e Umar ibn Abi Salama fummo lasciati con le donne. Guardai ed ecco che vidi az-Zubair sul suo cavallo, andare e tornare dai Banu Qurayza due o tre volte. Quando tornai, dissi:

«O padre mio! Ti ho visto andare e tornare». Egli rispose: «Mi hai davvero visto, figlio mio?». Dissi: «Sì». Egli disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ aveva detto: “Chi andrà dai Banu Qurayza e mi porterà loro notizie?”». Così andai, e quando tornai, il Messaggero di Allah ﷺ menzionò per me entrambi i suoi genitori dicendo: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Az-Zubayr rischiò la vita per una ricognizione e il Profeta ﷺ lo lodò.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante la Battaglia degli Alleati, quando il Profeta ﷺ chiese a qualcuno di portare notizie sui Banu Qurayza.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Qurayza

Una tribù ebraica che viveva a Medina.

Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te

Un'espressione araba che comunica grande stima e affetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo racconto una virtù speciale di az-Zubayr ibn al-Awwam: svolse una pericolosa missione di ricognizione e ricevette per questo la lode personale del Profeta ﷺ. Il racconto sottolinea inoltre che il coraggio si accompagna all'obbedienza e all'adempimento di un compito concreto per la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti le tue responsabilità quando la comunità ha bisogno di un aiuto affidabile.
  2. Mostra coraggio con prudenza: az-Zubayr riportò notizie importanti per la guida della comunità.
  3. Esprimi apprezzamento quando qualcuno si impegna per una buona causa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.