Sahih al-Bukhari, hadith 3719
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz —che è Ibn Abi Salama—, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«In verità, ogni profeta ha avuto un discepolo (hawari), e il mio discepolo è az-Zubair ibn al-'Awwam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ definisce az-Zubayr il suo fedele aiutante e discepolo.
Un aiutante fedele e seguace devoto che sostiene un profeta.
Gli studiosi classici spiegano che qui ḥawārī significa aiutante sincero. Questa affermazione sottolinea la particolare lealtà di az-Zubayr e il suo sostegno al Profeta ﷺ; insegna inoltre che sostenere la verità è una grande virtù.
- Sostenete chi si impegna sinceramente per la verità e la giustizia.
- Dimostrate la lealtà verso le buone cause non solo a parole, ma anche con un aiuto concreto.
- Riconoscete i meriti altrui senza esagerarne la posizione.
Questa tradizione dello stesso capitolo mette in risalto anche az-Zubayr e la sua posizione speciale tra i Compagni.
Sahih al-Bukhari · #3721 (Sahih)Questa tradizione descrive i Compagni in una situazione di prova e si collega al tema della loro lealtà e del loro coraggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.