Sahih al-Bukhari, hadith 3722
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
Mi ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre, da Abu Uthman, il quale disse:
«Non rimase nessuno con il Profeta ﷺ in alcuni di quei giorni in cui combatté il Messaggero di Allah ﷺ, eccetto Talha e Sa'd». Secondo il racconto di entrambi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Talha e Sa'd rimasero accanto al Profeta ﷺ in alcuni giorni di combattimenti intensi.
Una spedizione militare alla quale partecipò il Profeta ﷺ.
Compagni del Profeta ﷺ, menzionati nella tradizione come suoi compagni risoluti.
Gli studiosi classici leggono questa tradizione come testimonianza del coraggio e della lealtà di Talha ibn Ubayd Allah e Sa'd ibn Abi Waqqas. Le parole «in alcuni di quei giorni» circoscrivono l'affermazione a determinati momenti della battaglia; non significano che soltanto questi due Compagni siano mai rimasti accanto al Profeta ﷺ. La tradizione elogia la loro fermezza senza stabilire una norma giuridica generale.
- Rimani leale verso chi conta sul tuo sostegno, anche quando le circostanze sono difficili.
- Dimostra coraggio sostenendo il bene con prudenza e fermezza.
- Riconosci l'impegno altrui senza esagerarne i meriti né presentarli fuori contesto.
Anche questa tradizione descrive come i Compagni protessero il Profeta ﷺ in un momento pericoloso.
Sahih al-Bukhari · #3723 (Sahih)La stessa catena di trasmissione menziona nuovamente che Talha e Sa'd rimasero accanto al Profeta ﷺ in alcuni giorni di battaglia.
Sahih al-Bukhari · #3724 (Sahih)Questa notizia menziona la mano di Talha e si collega ai temi del coraggio e dell'impegno per il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.