Sahih al-Bukhari, hadith 3729
Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato Ali ibn Husayn che al-Miswar ibn Makhrama disse:
«Ali chiese la mano della figlia di Abu Jahl. Fatima ne venne a conoscenza e si recò dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo: 'La tua gente sostiene che non ti adiri per le tue figlie, ed ecco che Ali sta per sposare la figlia di Abu Jahl'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e lo sentii dire, dopo aver pronunciato il Tashahhud: 'Amma ba'd! Ho dato in sposa mia figlia ad Abu al-As ibn al-Rabi', ed egli mi ha parlato dicendomi la verità. Certamente Fatima è una parte di me e detesto che qualcosa la rattristi. Per Allah! La figlia del Messaggero di Allah ﷺ e la figlia del nemico di Allah non possono essere riunite presso un unico uomo'.» Così Ali rinunciò a quel fidanzamento. Muhammad ibn Amr ibn Halhala aggiunse, riportando da Ibn Shihab, da Ali, da al-Miswar: «Ho sentito il Profeta ﷺ menzionare un suo genero dei Banu Abd Shams e lodò grandemente il loro legame familiare dicendo: 'Mi ha parlato e mi ha detto la verità, mi ha fatto una promessa e l'ha mantenuta'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ protesse Fatima dalla tristezza e riconobbe il legame speciale che lo univa a lei.
Fatima seppe che ‘Ali aveva chiesto in sposa la figlia di Abu Jahl e ne parlò al Profeta ﷺ. Egli chiarì che il suo dolore lo toccava, dopodiché ‘Ali rinunciò alla proposta di matrimonio.
Una parte di me: espressione che indica il legame speciale tra Fatima e il Profeta ﷺ.
Una proposta formale di matrimonio; non significa che il matrimonio sia già stato celebrato.
La professione di fede recitata nella preghiera e in alcuni discorsi.
I commentatori classici sottolineano che il Profeta ﷺ prese sul serio i sentimenti di Fatima e che prendersi cura della famiglia e prevenire una sofferenza ingiusta sono valori importanti. Collegano la sua obiezione alle circostanze particolari di questo caso, tra cui l’unione di Fatima e della figlia di Abu Jahl in un unico matrimonio. Perciò la tradizione non è considerata un divieto generale della poliginia. Gli studiosi richiamano anche la lode che il Profeta ﷺ rivolse ad Abu al-‘As: l’affidabilità e il mantenimento delle promesse sono qualità importanti nel matrimonio.
- Prendi sul serio i sentimenti del tuo partner e discuti apertamente e con rispetto le decisioni importanti sul matrimonio.
- Sii affidabile nelle tue parole e mantieni le promesse, anche nei rapporti familiari.
- Nei conflitti familiari chiedi consiglio a persone sagge e cerca una soluzione che eviti sofferenze inutili.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo contribuisce a chiarire il contesto relativo a Fatima e il suo posto speciale nella famiglia del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3728 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sui Compagni e sul modo in cui il Profeta ﷺ si rapportava a loro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.