Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3728

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي‏.‏ وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha narrato Khalid ibn 'Abdullah, da Isma'il, da Qays, il quale disse: Ho sentito Sa'd – che Allah sia soddisfatto di lui – dire:

«Sono stato il primo tra gli arabi a scoccare una freccia per la causa di Allah. Combattevamo insieme al Profeta ﷺ e non avevamo altro cibo che le foglie degli alberi, tanto che uno di noi defecava come defeca il cammello o la pecora, senza alcuna mistura nelle feci. Eppure ora i Banu Asad mi rimproverano riguardo all'Islam; in tal caso sarei certamente perduto e la mia opera sarebbe vana». Essi erano andati a lamentarsi di lui presso 'Umar, dicendo: «Non sa pregare correttamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd ricordò i suoi sacrifici e respinse le critiche alla sua fede.

Contesto e circostanze

Alcuni appartenenti ai Banū Asad si lamentarono con ʿUmar, sostenendo che Saʿd non eseguisse correttamente la preghiera. Saʿd rispose ricordando il suo impegno iniziale e le difficoltà affrontate insieme al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
sulla via di Allah

Con l’intento di servire la religione di Allah; Saʿd racconta di aver scagliato una freccia in battaglia.

senza alcuna consistenza

A causa della scarsità di cibo, le feci erano liquide e non formavano una massa solida.

rimproveri

Saʿd fu accusato di carenze nella comprensione o nella pratica dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, interpretano il riferimento di Saʿd alla sua precoce partecipazione alla battaglia come un richiamo al suo servizio, non come autoglorificazione. La tradizione mostra inoltre che le accuse riguardanti la preghiera di una persona vanno esaminate con attenzione e non devono diventare, senza prove, un giudizio sulla sua fede. Ricordando la fame e le difficoltà, Saʿd mette in risalto i sacrifici compiuti dai primi musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Esamina con attenzione una lamentela sulla preghiera di qualcuno prima di esprimere un giudizio.
  2. Riconosci i sacrifici di chi si è impegnato per anni a favore della propria fede e della comunità.
  3. Resta saldo quando la tua fede viene messa in discussione ingiustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.