Sahih al-Bukhari, hadith 3807
Riferito da Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Usaid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Qatada, il quale disse: Ho sentito Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Abu Usaid riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le migliori case degli Ansar sono quelle dei Banu an-Najjar, poi quelle dei Banu 'Abdul Ash-hal, poi quelle dei Banu al-Harith bin al-Khazraj e infine quelle dei Banu Sa'ida; ma in tutte le case degli Ansar vi è del bene». Allora Sa'd bin Ubada —che fu tra i primi ad abbracciare l'Islam— disse: «Vedo che il Messaggero di Allah ﷺ ha preferito altri a noi». Gli fu risposto: «Egli vi ha comunque preferiti a molta altra gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Anṣār hanno meriti diversi, ma in ciascuno dei loro clan vi è del bene.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Si intendono i clan o le tribù degli Anṣār, non soltanto le loro abitazioni.
L’elenco riconosce le differenze di merito tra i clan, senza sminuire gli altri Anṣār: il Profeta ﷺ conferma che in tutti i clan vi è del bene. Gli studiosi sottolineano che tali classificazioni non devono diventare motivo di superbia o rivalità reciproca. La reazione di Saʿd ibn ʿUbāda mostra quanto sia importante comprendere le lodi e le classificazioni nel loro contesto completo.
- Apprezzate i contributi speciali degli altri senza perdere di vista i meriti di tutti gli altri.
- Non lasciate che le lodi rivolte al vostro gruppo si trasformino in orgoglio o rivalità.
- Se un’affermazione vi delude, cercatene prima il significato completo e il contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.